Biar aku tanya sekali lagi.
Darimana kamu mendapatkan uangnya?
Apakah kamu memanfaatkan wakil presiden, karena kamu butuh uang?
Apa yang akan ibumu mengatakan, jika dia melihat kamu sekarang?
Keberatan!
Berhenti sekarang, pembela!
Apakah IBU-mu benar-benar ingin PUTRINYA
untuk melakukan hal semacam ini, untuk mendapatkan uang demi operasinya?
Pembela!
Nona KIM HAN NA! Pria pada rekaman video... apakah dia benar-benar Wakil Presiden?!
Tolong jawab!
Wakil Presiden... tidak bersalah.
Dia tidak... melakukan apapun kepadaku.
Aku minta maaf... Sungguh... Aku tidak punya cara lain...
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Hari ini, Pengadilan Daerah Seoul memberikan vonis tidak bersalah untuk wakil presiden Kang
dari Il Ho Life, yang dituduh melakukan pelecehan seksual kepada karyawan magang perempuan.
Tuan Kang dalam keadaan keracunan berat...
Aku sangat malu, Pak Kepala.
Tidak akan mungkin hal ini untuk menodai bahkan di pakaian Gyu Man, bukan?
Ini adalah masalah yang hanya akan sampai pada pengacara Park dan padaku.
Tolong ulangi ucapanmu.
Wakil Presiden menerima vonis tidak bersalah.
Siapa yang membuat sidang menjadi seperti ini?
Bawa pengacara bajingan itu ke hadapanku sekarang.
Sekarang ke hadapanku! Sekarang juga!
Oppa!
Apa ini?
Presiden Nam Gyu Man.
Kamu tahu, kan?
Hei, Gyu Man. Siapa ini?
Aku Seo Jin Woo yang membela Wakil Presiden.
Aku mendengar tentang sidangnya.
Kamu sangat bagus untuk seorang pria muda.
Atau apakah kamu hanya beruntung?
Ini adalah pujian, pujian.
Karena di pengadilan, bukan tentang usia.
Berkat teman kita ini, citra perusahaan kita hampir tidak selamat.
Bagaimana aku bisa membuatnya menjadi benar?
Haruskah aku menawarkan dia posisi di perusahaan kita?
Terima kasih untuk kemurahan hatimu, tapi aku punya firma hukum sendiri, jadi...
Presiden Nam, aku pikir kamu sudah cukup minum.
Mengapa kita tidak menyudahinya saja?
Ayo.
Tentu.
Presiden Nam Gyu Man!
Sudah 4 tahun... jadi aku merasa sedikit sedih karena kamu harus cepat-cepat pergi.
Kalau kamu sangat ingin menemuiku,
datang saja ke kantorku suatu hari nanti.
Lain kali, pengadilan adalah tempat kita akan bertemu.
Karena... aku akan menempatkanmu berdiri disana.
Episode 7
Anak muda itu... Aku benar-benar akan membunuhnya.
Jika salah satu omong kosong itu mengenaimu... apa yang akan kamu lakukan?
Aku diberitahu kalau anak muda yang menghancurkan sidang wakil presiden adalah bajingan itu!
Ini adalah sebuah kesempatan besar yang aku dapatkan.
Kesempatan itu... kamu pikir siapa yang mengaturnya?
Itu adalah pak kepala.
Apa yang kamu bicarakan?
Menjebak wakil presiden adalah rencana pak kepala dari awal.
Mengapa ayahku melakukannya? Dia benar-benar menyukai wakil presiden?
Tapi, wakil presiden untuk pak kepala hanyalah pekerja, bukan?
Orang yang bekerja siang dan malam untuk membiarkan kamu mewarisi Il Ho Grup tanpa cela
tidak lain adalah pak kepala.
Sekarang kamu benar-benar harus memikirkan semua hal, dan
mengendalikan dirimu sendiri.
Dong Ho, apakah kita harus minum dengan beberapa rebusan?
Aku bertemu Nam Gyu Man hari ini.
Bagaimana? Apakah pria itu datang mencari kamu?
Tidak, itu adalah kebetulan.
Sekarang karena ini benar-benar awalnya...
dan aku telah menunggu hari ini...
Tapi ayahku... ayahku tidak ingat padaku.
Jika aku mencoba untuk memaksa dia mengingat,
Aku pikir itu akan sulit baginya.
Pada dasarnya, hal ini disebut kenangan
seharusnya tetap di hatimu, bukan di kepalamu.
Bahkan jika ayahmu mengatakan dia tidak ingat,
Kamu akan selalu tetap
di dalam hatinya.
Itulah yang aku percaya.
Sekali waktu, Yong Pil Hyungnim biasa bernyanyi, kamu tahu?
Yong Pil Hyungnim?
Ini tidak seperti dia hanya memiliki satu atau dua lagu.
♫ Dimanakah hutan di dunia ini ♫
♫ Dimana rawa ♫
♫ Tidak ada siapapun ♫
♫ yang mengatakan sepatah kata pun ♫
Apakah kamu seperti ini karena Jin Woo, anak itu?
Bagaimanapun, Jin Woo membuat pusing Nam Gyu Man.
Apa?
Nam Gyu Man menjadi gila mengatakan dia akan
membunuh Jin Woo saat itu... Aku hampir tidak bisa menghentikannya.
Apa kamu harus menghentikan Nam Gyu Man karena ini?
Kamu seharusnya menghentikan Jin Woo itu!
Itu karena seorang anak ingin menyelamatkan ayahnya,
siapa yang bisa menghentikan itu?
Dong Ho, jangan lupakan satu hal ini.
Tidak peduli bagaimana semua berubah, musuh dari keluarga Nam
hanya bisa menjadi musuhmu dan aku.
Orang yang bekerja siang dan malam
untuk membiarkan kamu mewarisi
Il Ho Grup tanpa cela
tidak lain adalah pak kepala.
Sidang wakil presiden... kamu adalah seseorang yang demi aku...
Aku telah menerima pengunduran diri Wakil Presiden.
Anggap saja sebagai kejahatan yang diperlukan untuk menjadi seorang presiden.
Ya, Ayah.
Seorang manusia... hanyalah alat.
Jika kamu menggunakannya untuk waktu yang lama, akan rusak. Selain itu, selalu bersiap menggantikannya.
Ya, aku akan mengingatnya, ayah.
Jangan terlalu dalam dengan anak muda itu, Seo Jin Woo.
Kenapa? Sejak kapan kamu tertarik padaku?
Menjadi seorang pengacara, kamu terjebak olehnya, kamu pikir aku tidak akan tahu?
Aku juga seorang jaksa, dan aku memiliki mata. Jin Woo adalah orang yang tulus dan mampu.
Kamu ingat apa yang selalu ayah kita katakan, bukan?
"Jangan pernah kehilangan ketenangan dan kestabilan pikiranmu."
Aku berjanji untuk memberikanmu ini bukannya membayar secara normal.
Isinya adalah semua dana cadangan tersembunyi terkait Il Ho Life.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kukira aku harus meninggalkan negara ini.
Jika aku bekerja 30 tahun untuk Il Ho dan tidak ada selain pengkhianatan
Jadi aku tidak memiliki penyesalan terhadap Il Ho.
Ini merupakan hal yang baik, karena bekerja di sana, aku tidak punya kesempatan untuk melihat anakku tumbuh dengan baik.
Aku benar-benar ingin menjadi ayah yang baik dan suami yang baik...
Mulai dari sekarang.
[Dibutuhkan informan untuk kasus pembunuhan mahasiswi universitas Seochon]
Aku menelepon setelah melihat pengumuman itu.
Kamu benar-benar melihat ayahku saat itu?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku pergi tidur lebih awal malam itu dan aku bangun pada jam 2 di pagi hari.
Aku berkeliling di sekitar sana mengambil barang-barang daur ulang.
Jadi aku benar-benar melihat dia pagi itu.
Kenapa kamu mengingat itu semua sampai sekarang?
Karena ada sesuatu yang salah dengan orang itu.
Dia membawa beberapa kantong kertas dan dia terus berjalan bolak-balik di sekitar sana.
Dia tampak seperti dia sedikit lepas dari pikirannya.
Tapi kenapa... Kenapa kamu tidak menghubungiku lebih awal?
Aku ada di rumah anakku...
Juga, aku tidak tahu kalau sidangnya belum berakhir.
Hei, anak muda... berapa banyak kompensasi yang kamu berikan padaku?
Mari kita coba untuk memiliki kemitraan bisnis yang baik.
Kamu tidak akan menyesali keputusanmu.
Il Ho Life akan menjadi mitra hidupmu yang lebih dari sekedar mitra bisnis
Aku menantikan hal itu.
Aku juga akan memastikan untuk itu.
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. - Hey.
Kamu pikir kenapa aku bergegas menuju kontrak ini?
Bahkan memanggil semua media pers utama.
Hanya supaya kamu dapat membuat sesuatu terjadi.
Apakah ini hanya untuk dekorasi?
Apakah membawa otakmu hanya untuk bergaya?
Aku melakukan ini untuk menunjukkan pada ayahku,
bahwa aku bisa mengurus perusahaan ini tanpa Wakil Presiden,
bahwa aku adalah anaknya Nam Kyu Man.
Ini pasti akan menarik untuknya
Menarik? kamu menggunakan bahasa Inggris? Bagaimana kamu mengejanya?
A..p-p
- P.. - Aish.
A, f, e?
Omong-omong, kapan kamu bertemu Jin Woo?
Jin Woo benar-benar kasar saat itu
Dia masih sama.
Ok, ok. kamu selalu marah ketika aku berbicara tentang Jin Woo
Permisi.
Saya datang untuk menemui pengacara Seo Jin Woo.
Kamu jaksa Lee In Ah, bukan?
Dari persidangan wakil presiden Il Ho Life, ketika pengacara kami Jin Woo-
Kamu dapat memberikan itu padaku.
[Jaksa Lee In Ah: Selamat]
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Anak ini memiliki bakat dengan gadis-gadis.
Kapan dia mendapatkan seorang gadis?
Bagaimana denganku?
Apakah kamu akan bernapas juga?
Oh! Itu Jin Woo!
Jin Woo!
Kantor kamu terlihat bagus, ini hadiah untuk mendirikan kantormu sendiri
Mengapa kamu datang ke sini?
Apa yang salah dengan wajahmu? Apa yang dilakukan seorang pengacara sampai bisa seperti itu.
Kamu masih sama cerewetnya seperti empat tahun yang lalu.
Apakah ayahmu baik-baik saja?
Aku... akan meminta banding.
Aku menemukan saksi untuk membuktikan alibi ayahku.
Benarkah?
Kali ini aku akan membuktikan kalau ayahku tidak bersalah.
Jadi kita bisa membuktikan kematian orang itu...
Noona itu...
Siapa yang kamu bicarakan?
Maksudmu Jung Ah?
Ada sesuatu yang harus kulakukan, mari kita ngobrol lain waktu.
Disitu ada catatan dana cadangan tersembunyi milik Il Ho Life.
In Ah sangat khawatir tentangmu.
Kenapa kamu tidak menceritakan semua?
Aku tidak ingin orang itu terluka.
Dia adalah satu-satunya orang yang percaya padaku dan ayahku.
Ini...
adalah perangku.
[Permintaan Banding]
Formulir yang kamu minta sudah diterima.
Siapa ini?
Aku harus memanggilmu pengacara Seo sekarang.
Kamu terlihat baik sejak aku terakhir melihatmu, jaksa Hong.
Apakah ayahmu baik?
Aku baru saja meminta pengadilan ulang.
Ayahmu mungkin banyak bicara di penjara karena kamu menjadi seorang pengacara.
Itu hal yang baik meskipun kita tidak tahu apakah akan ada pengadilan ulang.
Kali ini akan berbeda.
Kita harus menangkap penjahat yang sebenarnya.
Seorang amatir akan bergairah dan itu normal.
Aku yakin kamu sibuk mempersiapkan persidangan ulang.
Pergilah.
Bagaimana kamu mengenal pengacara Seo Jin Woo?
Kenapa? Apa kamu juga tertarik padanya?
Sepertinya semua orang tertarik pada Jin Woo.
Tuan Jin Woo?
Oh, benar. Hal-hal tidak berjalan baik antara kamu dan Jin Woo, bukan?
Oh Pengacara Park, silakan duduk.
Tentang apa semua ini?
Aku terus berpikir tentang hal itu... sesuatu tampaknya sedikit aneh...
Seo Jin Woo.
Jadi, apakah kamu mengatakan bahwa aku harus pergi mengejar dia?
Ini bukan kali pertama kamu tertangkap karena orang seperti aku.
Dia hanya seorang amatiran.
Insiden itu sudah berakhir 4 tahun yang lalu.
Itulah apa yang kamu pikir pengacara Park.
Kamu menyuruhku untuk mengurus diriku sendiri.
Aku benar-benar ingin hidup tenang, kamu tahu kan.
Jadi kenapa kamu tidak awasi saja Seo Jin Woo?
Kenapa kamu tidak pergi berbicara dengan pengacaramu yang tidak melakukan pekerjaannya dengan baik daripada denganku?
Atau kenapa kamu tidak...
membicarakannya dengan hukum negeri ini yang tidak melakukan tugasnya dengan baik untukmu.
[Jaksa mengajukan banding] [Jaksa Seo Jin Woo]
Hei ini aku.
Hei, Pengacara Park.
Ah, biarkan aku memperkenalkan kalian. Dia adalah orang terbaik firma hukum kami tuan Park Dong Ho. Juga dan...
Aku yakin kalian telah bertemu sebelumnya.
Halo, aku Park Dong Ho.
Ya, aku Kang Suk Kyu.
Aku punya permintaan untuk pengadilan ulang...
Dan kamu terkait dengan itu.
Silahkan duduk.
Insiden apa itu?
Kamu tahu... Tuan Park disini berhubungan dengan begitu banyak insiden.
Umm.. Itu adalah pembunuhan mahasiswi universitas Seo Cheon yang terjadi 4 tahun yang lalu... Apakah kamu tahu?
Aku yakin itu pasti pribadi karena kamu terkait dengan persidangan itu.
Bukan gayaku untuk resah karena sesuatu yang sudah selesai.
Persidangan ulang sudah diajukan.
Aku mendengar cerita bahwa Seo Jin Woo menjadi pengacara untuk menyelamatkan ayahnya yang telah menjadi tahanan.
Aku akan mencoba untuk mendisiplinkan diri dan hidup dengan baik tapi
si bajingan Seo Jin Woo itu tidak membantuku melakukan itu.
Hei, kumpulkan orang-orang.
Orang-orang? Siapa?
Apa kamu tuli?
Bajingan itu telah meminta pengadilan ulang!?
Aku akan menelepon beberapa orang.
Dan kamu... periksa Seo Jin Woo juga, oke?
Oke, memeriksanya secara bersamaan..
Seharusnya aku mengunjungimu sebelumnya... aku sangat terlambat melakukannya.
Apa kamu tahu siapa aku?
Tentu saja kamu tidak akan tahu siapa aku.
Kamu tidak pernah berbicara kepadaku sebelumnya.
Namaku Lee In Ah.
Aku mengenal Jin Woo sedikit.
Apa maksudmu dengan Jin Woo?
Dia adalah anak kamu.. Seo Jin Woo.
Maaf, nona... aku tidak punya anak.
Ini bahkan pertama kalinya aku mendengar nama itu.
Apakah kamu sudah benar datang untuk mengunjungiku, nona?
Bagaimana kamu memperlakukan kesehatan para tahanan di sini?!
Siapa kamu sampai datang ke sini dan melakukan kekerasan?
Petugas penjara!
Aku Jaksa Lee In Ah yang bekerja di pengadilan daerah Seoul.
Kantor Kejaksaan Pusat Seoul?
Jadi ada apa sebenarnya?
3729, tuan Seo Jae Hyuk.
Apakah kamu tahu kondisi Alzheimer dari tuan Seo Jae Hyuk ?!
Apakah kamu bahkan memberinya perawatan yang tepat?
Bahkan tahanan adalah manusia. Ini benar-benar kurang bertanggung jawab.
Aku tidak akan hanya berdiri diam.
Apa yang kamu lakukan di sini lagi?
Ah, itu ... ada sesuatu yang harus ku selidiki.
Apa kamu bertemu dengan ayahku secara kebetulan?
Tidak, tentu saja tidak. Aku bahkan tidak mengenalnya sehingga akan menjadi canggung kalau aku melakukan itu.
Oh, benar. Kamu mengajukan formulir permintaan pengadilan ulang dengan sempurna, kan?
Ya.
Aku yakin ayahmu merasa percaya diri karena memiliki anak pengacara seperti kamu.
Aku menemukan lokasi untuk rumah di Jeonju.
Aku pikir akan sulit untuk melacaknya karena dia di Cina.
Karena operasi itu dia kembali ke negara itu.
Dia tinggal di rumah putrinya sekarang.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Hari itu aku melihat tuan Seo.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bekerja dan sepertinya dia sedang menyembunyikan sesuatu di ruang istirahat.
Apakah ada alasan mengapa kamu melaporkan tentang hal itu sekarang?
Aku ragu-ragu karena aku tidak ingin merasa buruk karena melaporkan rekan kerja.
Namun, seorang mahasiswa muda dan ayahnya meninggal dan..
Jadi aku berharap kalau tuan Seo akan dihukum dengan berat.
Ibu, ada apa denganku?
Aku lupa sesuatu, kenapa kamu tidak pergi ke mobil duluan. Aku akan segera menyusul.
Segeralah kembali.
Kamu terlihat lebih sehat dari sebelumnya.
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kamu tampaknya akan hidup dengan cukup baik di Cina.
Ayahku ada di penjara dan kesakitan karena kesaksian palsumu.
Siapa yang memberi kesaksian palsu? Apakah kamu punya bukti?
Matamu yang gemetar adalah buktinya.
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya sekarang...
Tidak ada yang perlu aku katakan.
Jika kamu terus melecehkanku seperti ini aku akan memanggil polisi.
Permisi...
Jika ibumu berubah pikiran, katakan padanya untuk meneleponku.
Kapan saja.
Ibu, siapa itu? Apa dia seseorang yang kamu kenal?
Tidak. Ayo cepat, ya?
Dia adalah detektif yang merawatmu dengan baik saat itu.
Senang bertemu denganmu, tuan.
Apa kamu mendengar berita tentang permintaan pengadilan ulang?
Aku punya perasaan kalau memang itu yang ingin kamu bicarakan.
Maaf, aku agak terlambat.
Tidak masalah jika dia adalah seorang pengacara.
Di mataku dia hanya seorang anak pembunuh.
Lagipula siapa yang akan mendengarkan dia?
Masalahnya adalah dia tahu sedikit terlalu banyak.
Kamu pasti sibuk menjalankan perusahaanmu.
Kamu tidak perlu khawatir tentang hal ini, Presiden Nam.
Bagaimanapun, jika kamu membutuhkan bantuanku segera hubungi aku.
Jika aku dapat menemukan bukti apapun, aku akan pastikan untuk memasukan Jin Woo ke penjara.
Jangan terlalu khawatir, tuan.
Sangat tidak mungkin bahwa permintaan pengadilan ulang akan diterima.
Tidak ada hakim yang akan membalik keadaannya.
Seok Kyu berpikir bahwa dia tahu semuanya jadi dia tidak peduli tentang hal lain.
Itu adalah hal kecil untuk orang seperti dia.
Aku berada di bawah Presiden Seok sebelumnya.
Dan kamu jaksa Hong, kamu sekarang berada di bawah Presiden Nam.
Pengacara Park, kamu berbicara dengan cara yang tidak nyaman.
Hubungan yang buruk kemarin menjadi takdir hari ini.
Dunia tempat kita hidup memang aneh, bukan...
Kita tidak tahu kapan hubungan ini akan memburuk lagi.
Tapi, kita adalah mitra sekarang.
Kita berdua mendapat keuntungan dari Il Ho Group.
Kemana aku harus membawa kamu, tuan?
Ayo. Untuk menemui Jin Woo.
Maaf?
Apa?
Hyungnim, apa yang membuatmu ingin pergi ke sana?
Itu adalah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
Kenapa seperti itu?
Untuk Nam Gyu Man, Jin Woo adalah musuh yang tersembunyi.
Apakah kamu pikir Nam Gyu Man hanya akan berpangku tangan?
Nam Gyu Man tidak akan duduk diam dan menonton.
Ah...
Lagipula apa gunanya meski? Jin Woo sangat ingin menang melawan Nam Gyu Man,
Dia muncul di depan Presiden Nam.
Lebih cepat.
Ya, Hyungnim.
[Saksi 2. berimigrasi ke Jepang.]
Hei, Jin Woo!
Ini aku.
Aku ke kantormu untuk pertama kalinya tapi aku datang dengan tangan kosong.
Aku minta maaf.
Kamu menjadi seorang pengacara sukses, apa yang membawamu kemari?
Kamu memenangkan persidangan wakil presiden, bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Saya mencoba segalanya untuk menghentikanmu.
Bagaimana kamu akan menghentikanku kali ini?
Jika pengadilan ulang ayahku terjadi..
Presiden Nam dan Kepala Nam ada jauh di atasmu.
mereka bahkan lebih kuat dari yang kamu bisa bayangkan.
4 tahun lalu, percobaan Ayahmu memang bukan untuk dimenangkan.
Semuanya dipersiapkan dan dilakukan.
Tentu saja... Karena yang harus aku lakukan adalah menutup mata dan kalah.
Kamu dapat mencapai uang dan kekuasaan seperti itu sekaligus.
Itu bukan masalah besar untuk kasus ayahku karena dia tidak punya uang dan koneksi.
Apa itu bisa menjadi sulit?
Dimana ayah?
Dia akan terlambat karena ia ada sebuah pertemuan.
Apakah begitu?
Aigoo.
Oh, kamu bilang kamu punya sesuatu untuk dilaporkan? Lanjutkan.
Seo Jin Woo menemukan wanita itu.
Wanita itu siapa?
Bukti pembunuhan Oh Jung Ah sampai ke Seo Jae Hyuk bisa dimungkinkan karena
Wanita itu bersaksi.
Katakan secara pendek dan ringkas karena aku mulai merasa frustrasi.
Bagaimana jika dia memberi kesaksian palsu karena diyakinkan oleh Seo Jin Woo nanti...?
Lalu...
Kasus pengadilan bisa dibuka lagi karena perempuan itu.
Ya... aku hanya mengatakan jika... Itu tidak akan terjadi, tetapi hanya berjaga-jaga..
Bunuh wanita itu.
Bunuh dia saat tidak ada yang melihat..
Karena ayah aku melakukan itu untukku saat itu, aku harus melakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Hei. Entah kamu mengurusnya sendiri atau menyewa seseorang untuk melakukannya.
Lakukan saja dengan bersih.
Gyu Man, aku pikir aku tidak akan bisa melakukan itu...
Apa?
Aku bisa ​​melakukan sesuatu yang lain tapi,
Tapi aku pikir aku tidak akan bisa membunuh siapa pun ..
Aku sudah mengatakan kamu tidak perlu mengotori tanganmu dengan darah. Pekerjakan seseorang.
Kupikir aku juga tidak bisa melakukan itu.
Kamu tetap disitu sebentar.
Gyu Man... Gyu Man... aku hanya akan berbicara dengan wanita itu.
Bahkan saat itu, ketika aku memberinya uang dia tidak mengatakan apa-apa.
Aku hanya akan berbicara dengannya dan memberinya uang, oke?
Gyu Man...
Tidak apa-apa, kemarilah.
Baiklah, Gyu Man.. pukul saja aku sebagai gantinya.
Jika kamu pikir kemarahanmu akan habis dengan cara itu, pukul saja aku sebagai gantinya.
Sebaliknya, jangan membunuh lagi.
Lagi?
Lagi?!
Lagi?! Lagi?! Lagi?!
Lagi?!
Oh, kata "lagi" itu benar-benar membuat orang menjadi gila.
Diam saja disitu. kamu sudah mati hari ini.
- Lagi?! - Gyu Man, kita teman, bukan?
Lagi?! Lagi?!
Katakan sekali lagi. Apa?
Apa? Lagi?!
Katakan sekali lagi.
Gyu Man, kita teman...
Teman, pantatku.
Aku jadi kelelahan sekarang..
Aish..
Pengadilan Nasional
aku mengerti, tuan.
Pastikan Seo Jae Hyuk tidak keluar dari pedoman kita.
Apakah kamu meneleponku, tuan?
Karena kau jaksa, kamu pikir kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan?
Apa maksudmu?
Bukankah kamu kekurangan bukti untuk persidangan?
Anda membodohi jaksa di sana-sini.
Direktur Penuntutan, Seo Jae Hyuk tidak stabil secara mental di lokasi kejahatan
Ini berarti bahwa kamu hanya mempercayai intuisimu.
Apakah kamu memakai jubah penuntutan hanya untuk memamerkan emosi dan intuisi?
Direktur Penuntutan.
Apakah kamu meneleponku?
Apakah kamu meneleponku tuan?
Permisi?
Dan memberikan semua kasus lain ke Jaksa Lee.
Ya, Pak.
Aku akan gila. Benar-benar gila.
Ada apa ini semua?
Ada apa semua ini?
Tidak ada bukti juga.
Aku mengerti. Sekarang pergilah, pergi!
Aku baik-baik saja.
Kasus-kasus itu, seseorang juga akan memecahkannya.
Sunbae, orang macam apa Jaksa Hong Moo Suk?
Empat tahun yang lalu, kamu ingat kasus pembunuhan mahasiswi Seocheon, bukan?
Iya.
Setelah membuat Seo Jae Hyuk menjadi pembunuh, orang itu melakukan apapun yang dia inginkan.
Itu adalah persidangan di mana bahkan detektif mengatakan, putusannya sedikit keterlaluan.
Sunbaenim,
Aku ingin menyelidiki ulang persidangan itu.
Apa?
Pekerjaan jaksa bukan hanya menangkap penjahat,
Aku telah belajar bahwa membuktikan seseorang tidak bersalah juga merupakan bagian dari pekerjaan ini.
Hong Moo Suk juga tidak akan tinggal diam.
Aku masih percaya bahwa Seo Jae Hyuk bukan penjahatnya.
Kasus itu sudah selesai.
Kamu ada di sini lagi.
Ibuku sedang tidak ada di sini saat ini.
Aku di sini untuk meminta ibumu untuk menjadi saksi.
Saksi?
4 tahun lalu ibumu memberi kesaksian palsu terhadap ayahku.
Mengapa kamu mengungkit lagi sesuatu yang sudah berakhir?
Nurani ibumu akan mengerti..
Hati nuraninya akan tahu bahwa seseorang menyuruhnya memberikan kesaksian palsu.
Beri pesan padanya bahwa dia harus memikirkan dengan hati-hati tentang hal ini.
Letakkan tanganmu ke bawah.
Lakukan semua pekerjaan rumah yang aku berikan kepadamu ya?
Kamu boleh pergi sekarang.
Aigoo, aigoo. Presiden Seok, silakan duduk.
Ah iya.
Aku banyak mendengar tentangmu melalui pengacara Park.
Kamu sudah bekerja keras untuk kasus wakil presiden.
Tentu saja aku harus mengikutinya karena itu perintah pak kepala.
Kamu membantu ayahku jadi kamu juga sudah membantuku.
Ada sesuatu yang perlu kuurus.
Ini bukan jenis pekerjaan di mana aku bisa menggunakan orang-orangku.
Akan sangat bagus jika kamu bisa membantuku di sini.
Aku akan berpura-pura bahwa aku tidak mendengarnya.
Jadi aku harus kembali ke pengacara Park lagi?
Jika kamu tidak akan membantuku...
Pengacara Park sudah seperti anak bagimu...
Jadi bukankah bagus untuk meminta seseorang yang sudah seperti anak untuk terlibat dalam hal ini?
Kalian datang ke sini sedikit demi sedikit seolah-olah kalian ada di atas lapisan es tipis, aku benar kan?
Maka orang yang dapat memecahkan lapisan es tipis itu
adalah aku, dan kamu tidak boleh lupa itu.
- Hyung. - Oh, kamu menakutiku
Apa, Soo Bum... Apa ini?
Apakah kamu dipukuli oleh Nam Gyu Man lagi?
Bagaimana dia menghajarmu sekarang?
- Tongkat bambu. - Apa? Tongkat bambu?
Tongkat bambu? Apa dia menghajarmu sampai mati dengan itu?
Aku tidak tahan lagi.
- Bajingan itu! - Hyung!
Bahkan kamu akan dipukuli olehnyaa jika kamu pergi.
Itu benar. Dia akan memukuliku.
Dan aku tidak hebat dalam berkelahi.
Gyu Man tidak memiliki temperamen yang buruk.
Dia memiliki gangguan kepribadian.
Dia memiliki gangguan manajemen kemarahan.
Dia hanya gila. Jika bisa aku hanya akan...
Aku minta maaf adik. aku tidak bisa membantumu...
Tidak apa-apa.
Ini bukan apa-apa...
- Simpan ini. - Tidak, jangan lakukan itu.
Simpan saja.
Belikan dirimu beberapa hal bagus.
Hatiku untukmu jadi cerialah..
Kendalikan hatimu sedikit.
Aish...
[Kopi]
Bajingan berbulu itu benar-benar..
[21 Century Biliar]
Saya di sini untuk memperbaiki jam tanganku.
Supaya tidak ada masalah lagi.
Dia selalu ingin sesuatu untuk dimakan.
Dia anak yang sedang tumbuh.
Aku satu-satunya yang tidak tahu apa-apa. Lalu kenapa?
Tidak masalah selama dia makan dengan baik.
Siapa dia?
Anda bertemu dengan Seo Jin Woo bukan?
Baik...
Ahjumma, sadarlah.
Kamu ingin cucu-cucumu untuk pergi ke sekolah dan selalu sehat. Bukan?
Jawab aku, sialan!
[Bukti yang ditemukan dengan darah korban]
Hei, Hei, Jin Woo! Datang kemari dan cabut beberapa rambut putihku.
1000 won per rambut pelanggan.
Baiklah, pelit.
Baiklah, baik-baik. aku mengerti.
Tunggu sebentar. Terakhir kali ada 15 tapi sekarang ada 22.
Kamu bisa mengingat semua itu anakku?
Tentu saja bisa. Hei, ayah, aku akan menggunakan sedikit pewarna rambut besok.
Hei, kamu tidak perlu melakukan itu.
Seorang pria dengan rambut putih tampak penting.
Dengan pengalaman.
Kalau begitu aku tidak perlu memilih rambut putihmu? Ah, benar-benar sia-sia.
Aku bisa mendapat 20.000 Won.
Bukankah kamu terlalu membebani ayahmu? aku benar-benar tidak punya uang..
- aku akan melakukannya untukmu untuk 10.000 Won - 10.000 Won?
Sepakat?
Setengah harga.
Diskon 50%? Baiklah!
Mari kita lihat di sini.
Oh ya ampun, aku pikir itu tidak hanya 22...
- Tunggu sebentar.. - Jangan cabut yang di poni.
Aduh.
- Yang lembut.. - Baiklah, baiklah.
Apakah kamu tahu bahwa ada sedikit keributan di sini karena pacarmu?
Pacarku?
Wanita jaksa itu.
Setelah dia bertemu dengan ayahmu, dia berhadapan dengan kepala bagian.
Dia memiliki kepribadian yang berapi-api.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku - eh...
Namaku adalah Seo Jin Woo.
Aku pengacaramu tuan Seo Jae Hyuk.
Oh, begitu?
Ada apa dengan semua makanan ini?
Aku memintamu untuk melakukan pengadilan ulang.
Aku membuat ini sebagai suvenir.
Umm... baik.. Apakah aku bisa makan di sini seperti ini?
Ya, tidak apa-apa.
Terima kasih banyak.
Kamu membawa semua makanan yang cocok dengan seleraku.
Luangkan waktumu, jika tidak kamu akan menderita sakit perut.
Terima kasih.
Tuan pengacara... apa tidak apa-apa jika aku bertanya sesuatu?
Aku akan menjawab semua yang aku tahu.
Um, baik.. tentang itu...
Orang seperti apa aku ini?
Di tempat ini mereka tidak benar-benar melihat seseorang tetapi mereka hanya ingat semua kejahatannya.
Saya bukan manusia Seo Jae Hyuk.
Tapi aku hanya 3729 dan pembunuh, itu saja.
Kukira akan selamanya dikenang sebagai seorang pembunuh.
Tapi aku bahkan tidak tahu orang macam apa aku.
Aku seharusnya tidak menanyakanmu itu.
Aku minta maaf.
Saya bisa mengatakan satu hal yang pasti.
Tuan Seo Jae Hyuk adalah ayah terbaik di dunia.
Apakah aku memiliki seorang putra?
Jika memang demikian maka tolong kirim pesan kepada anakku.
Katakan padanya bahwa aku merindukannya setiap hari.
Iya...
Iya.
Ini sangat lezat.
Ibu, aku akan pulang terlambat karena aku harus kerja lembur.
Aku akan membawa pulang ayam panggang yang kamu sukai, oke?\
Aigoo, tidak ada yang seperti anakku.
Oke, jalan licin di luar sana jadi hati-hati.
Baiklah. Aku mengerti, aku mengerti.
[Kejaksaan]
Aigoo, Jaksa Lee. Kita bertemu satu sama lain lagi di sini.
Kamu tahu bahwa Jin Woo meminta pengadilan ulang, kan?
Kebenaran yang kamu abaikan 4 tahun yang lalu, hal itu akan terungkap segera.
Hey nona jaksa. Menurutmu apa kebenaran itu?
Kebenaran adalah sesuatu yang dibuat cocok untuk selera orang-orang dengan kekuasaan.
Tidak ada hal seperti kebenaran yang tidak pernah berubah di dunia ini.
Mengapa tidak ada kebenaran yang tidak akan berubah? Ayah Jin Woo tidak bersalah dan itu adalah kebenaran.
Jika kamu ingin mengungkapkan kebenaran maka jangan hanya bicara, kamu perlu kekuatan untuk itu.
Itulah cara dunia. Aku akan pergi sekarang.
Oh.. Jin Woo..
Aku mendengar bahwa kamu pergi untuk bertemu dengan ayahku dan menyebabkan keributan. Hah?
Kamu datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Iya, apa yang akan kamu lakukan tentang hal itu?
Ayahku mungkin terkejut melihat seorang wanita sepertimu karena dia hanya terbiasa untuk melihatku.
Aku tidak tahu bahwa dia sangat sakit.
Setelah ayahmu menerima hukumannya dan mendapatkan pemeriksaan kemudian...
Untuk sementara aku mengajukan dokumen untuk kondisinya berkali-kali, tapi itu tidak ada gunanya.
Orang dengan kekuasaan memiliki jaksa di punggung mereka.
Dan mereka bisa keluar dari penjara dengan tanpa masalah. Tapi tetap, ayahmu, dia tidak bisa ada di pusat penahanan dengan kondisinya...
Satu-satunya jalan keluar dari ini adalah pengadilan ulang. Kita harus membukanya sesegera mungkin dan aku ingin ayahku dibuktikan tidak bersalah.
Tidak ada cara lain.
Meski begitu, terima kasih telah mengunjungi ayahku.
Jika kamu datang ke rumah putriku sekarang, aku akan memberitahu kamu segala sesuatu yang kamu ingin dengar.
Maaf, aku akan pergi dulu.
Nyonya.
Oh, siapa ini? Jaksa Seo Jin Woo.
Jadi kamu membunuh seseorang.
Apa yang kamu lakukan? Dia tertangkap tangan. Tangkap dia.
Iya nih.
Tangkap bajingan itu!
Lewat sini!
Berhenti di sana, bajingan!
Apakah kamu baik-baik saja? Aish..
Seo Jin Woo!
Pergi ke arah sana. Cepat.
Hei, Hyungnim, bukankah itu Jin Woo disana?
Sangat panas. Apa katamu?
Sore ini di vila Jung San Dong
Seorang wanita berusia lima puluhan tahun ditemukan mati.
Polisi mengatakan bahwa kemungkinan tersangkanya adalah Seo Jin Woo.
Tuan Seo, bergegas keluar dari adegan ketika dia menghadapi polisi.
Setelah itu dia lari dari polisi yang mengejarnya dan saat ini menghilang.
Ponsel ini telah dimatikan.
Buka pintu. Hah?
Hei, buka pintu. kamu mengganggu pekerjaan penegak hukum.
Cepat dan buka!
Bisa kamu menahannya? Tidak, aku tidak bisa.
Apa sih yang kamu lakukan?
Hei, gali segala sesuatunya dan temukan keberadaannya.
Ya!
Apakah kalian sudah gila? Apa kamu tidak tahu bahwa ketika orang itu tidak di sini kamu harus mendapatkan izin dari asistennya?
Bagaimana kamu bisa membawa hukum di hadapan pengacara?
Apa? Apakah aku salah?
Aku akan mengizinkan.
Mengapa kita tidak pergi ke kantor polisi segera.
Nona direktur Sa. Situs Mari kita pergi sekarang.
Tidak, mengapa kita harus pergi?
Kemari. Kita tidak punya alasan untuk pergi. Mengapa kita harus pergi?
Aku harus memakai pakaian yang kamu tahu.
Kita tidak punya alasan untuk pergi ke kantor polisi.
Kita perlu izin.
Kenapa kita harus pergi ke kantor polisi?
Kenapa sih kita harus ke kantor polisi sekarang?
*Firma Hukum Pinggiran*
Jin Woo, kamu...
Ada apa semua ini?
[Hubungan Nam Il Ho dengan orang lain.]
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
Kamu... Sampai sekarang...
Dan berita tentang apa itu?
Aku...
pikir aku sudah jatuh ke dalam perangkap yang didirikan oleh Nam Gyu Man.
Aku bisa melihatmu keluar dari semua tempat nona Jaksa.
AKu kira kamu terlalu buru-burur setelah salah mendengar setelah apa yang telah kamu dengar.
Tapi di mana Jin Woo?
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Aku memiliki data dana gelap sebesar 1 miliar dollar.
Omong kosong apa ini tentang konten dana gelap?!
Pengacara Park kamu menjadi orang yang bertanggung jawab dan yang membawa Seo Jin Woo kepadaku.
Dimana bajingan itu?
Aku pikir seseorang sudah mengambil Seo Jin Woo terlebih dahulu.
Dimana kamu?
Aku tidak akan jatuh ke dalamnya saat ini. aku akan menemukan penjahat sebenarnya dengan tanganku sendiri.
Aku pikir kamu perlu untuk mengalahkan beberapa lagi.
Aku akan menghukum setiap orang yang menjebak Seo Jin Woo.
Untuk anakku. Aku tidak melakukan pembunuhan.
Urus bisnismu dan pastikan untuk membersihkan kekacauan yang ada.